Yazılım son zamanların en önemli sektörlerinden biridir. Yazılımın geliştirilmesi yani işin teknik üretim süreci son derece zor olsa da doğru müşterilere ulaştırılabilmesi de bir o kadar önemlidir. Bu aşamada geliştirilmiş olan yazılımların başka dillere çevrilmesi ihtiyacı oluşur. Böylece söz konusu yazılımlar yalnızca üretilmiş oldukları dilde ve ülkede değil dünya genelinde kullanılma ve global pazarda kendine yer bulma imkanını elde ederler.
Küreselleşme ve dijital iletişim şirketler için yerel pazarların yanı sıra global pazarlara da ulaşım imkanı sağladı. Dünya genelinde yazılım ve mobil uygulamaların ağırlığına baktığımızda İngilizce’nin ağırlıklı dil olduğunu görebiliriz. Bununla birlikte belirli yazılımları kullanma gereksinimi olmasına rağmen İngilizce bilmeyen birçok kişi vardır. Yazılım dilini bilmediği için yazılımı satın almayan kişiler yazılım aracılığıyla elde edecekleri faydadan mahrum kaldıkları gibi yazılım geliştiren şirketlerin de potansiyel müşteri ve gelir kaybetmesi söz konusu olmaktadır.
Yazılım Çevirisi Nedir?
Yazılım diğer bir deyişle programlama elektronik aygıtların iletişiminin sağlanmasında ve çeşitli görevleri yerine getirmelerinin sağlanmasında çok önemli bir role sahiptir. Çeşitli kod parçacıklarının belli bir düzenle bir araya getirilmesine yazılım bu alandaki çeviri hizmetlerine de yazılım çevirisi denilir. Yazılım çevirisi yapılırken yazılımın hazırlanması aşamasındaki düzene sadık kalınması, programın çalışmasını engelleyebilecek olan hatalardan uzak durulması temel koşuldur. Yazılım çevirisi mutlaka alanında deneyimli profesyonel çevirmenlerce yapılmalıdır. Aksi takdirde en küçük bir hatada dahi programın çalışmaması ya da yanlış sonuçlar üretmesi gibi istenmeyen durumlarla karşı karşıya kalınması olasıdır.
Yazılım Çevirisinin Avantajları Nedir?
Kaynak kodlar arasındaki metinlerin kaynak dilden hedef dile aktarılmasına yazılım çevirisi denilmekte olup bu esnada kaynak kodda bulunan metinler arasında tek bir nokta ya da virgül hatası dahi yapılmamalıdır. Yazılım çevirisi yazılım ve bilişim sistemleri ile ürün ve hizmetlerinin insanlara ve şirketlere ulaştırılması noktasında son derece önemli bir role sahip bulunmaktadır. Yazılım çevirisinin insanların kolaylıkla anlayacağı şekilde yapılması, dünya genelinde yaygın olarak kullanılan dillere çevrilmesi yazılımların ve mobil uygulamaların dünyanın her yerindeki kullanıcılara en doğru şekilde ulaşmasını sağlar.
Yaygın olarak kullanılan virüs programları da dahil olmak üzere neredeyse tüm program yazılımları yabancı kaynaklıdırlar. Bunları üreten şirketler yabancı pazarlara açılmak için yazılım çevirisi hizmetlerine ihtiyaç duyarlar. Ancak yazılım çevirisi diğer çeviri türlerinden farklı bir özelliğe sahiptir. Yazılım çevirisinde cümle yapılarındansa komut dizilimleri ön plana çıkmaktadır. Bu nedenle yazılım çevirisi hizmetleri alanında deneyimli kişilerce gerçekleştirilmelidir. Çevirmen hangi terimin çevrileceğini hangi terimin çevrilmeyeceğini ayırt edebilmelidir. Bazı kullanımların özel bir şeyi ifade edebilmesi ya da bazı durumlarda ürün adı olarak kullanılması söz konusu olabilmektedir. Bu nedenle çevirmen bilgi sahibi olmalı ve gerekli araştırmaları yapabilmelidir.
Yazılım Çevirisi Nerelerde kullanılır?
Yazılım çevirisi teknolojideki hızlı gelişmelere bağlı olarak son derece geniş bir alanda hizmet vermekte olup eğlence sektöründe dahi önemli bir yere sahip bulunmaktadır. Piyasaya her yıl yüzlerce oyun çıkmakta olup bu oyunların dil ayarlamalarının satışa sürüldüğü ülkelerin kültürleri ile bağdaşacak şekilde yapılabilmesi için yazılım çevirisi hizmetinden yararlanılır. Oyunun öykü kurgusunun sekteye uğramaması için uygun yazılım ve oyun yerelleştirme işlemlerinden de yararlanılır. Özellikle metin ve strateji tabanlı oyunların çevirisi ve yerelleştirmesi alanlarında deneyimli profesyonellerce yapılmalıdır.
Yazılım yerelleştirme hizmetleri en az yazılım çevirisi hizmetleri kadar önemlidir. Yazılım yerelleştirme işlemleri sırasında dilin incelikleri, anlatım olanakları ve söylem farklılıkları göz önünde bulundurulmalıdır. Yazılım yerelleştirme yazılımların ve mobil uygulamaların kullanılabilirliklerinin artmasında ve geniş kitlelere ulaşmasında çok etkilidir. Yazılımın birebir çevrilmesi durumunda elde edilmesi mümkün olmayan değer yerelleştirme ile elde edilebilir. Yerelleştirme adımları göz önünde bulundurularak yapılan çeviri hizmetleri yazılımların çok daha fazla sayıda kişiye ulaşmasını ve daha işlevsel olmasını sağlayabilmektedir.
Yazılım Çevirisi Nasıl Yapılır?
Yazılım ya da mobil uygulamaların çevirisi yerelleştirme ile birlikte gerçekleştirilir. Yazılım ya da mobil uygulamaların çeviri ve yerelleştirme çalışmalarından önce çevirmen son derece detaylı bir araştırma yapmalıdır. Bu araştırma sürecinde yazılımın hedef dile çevrilmesi durumunda hangi şirketler tarafından kullanılabileceği, hedef dilin kullanıldığı toplumlarda ve ülkelerde çeviri konusu yazılıma yönelik talep olup olmadığı, çeviri ve yerelleştirme sürecine başlanacak olan yazılımla aynı işlevlere sahip yazılımların ve programların bulunup bulunmadığı belirlenmelidir. Eğer bu özelliğe sahip yazılımlar ya da programlar varsa hedef ülkede kullanılıp kullanılmadığı dikkate alınmalıdır.
Sektörel rakipler tarafından kullanılmakta olan yazılım çevirisi ve yerelleştirme stratejilerinin yanı sıra yazılım çevirisi hizmetlerinin maliyeti, bu maliyetin ve yapılan yatırımın karşılığının elde edilip edilemeyeceği, yeni bir piyasaya girmenin maliyeti, bu maliyetin ve yatırım bedelinin karşılığının alınabilmesi için hangi stratejilerin kullanılması gerektiği gibi soruların net yanıtlarına ulaşıldıktan sonra harekete geçilmelidir.
Yazılım çevirisine başlanmadan önce çeviri konusu yazılımın ya da mobil uygulamanın kaynak dosyası çözümlenerek yazılım analizleri yapılır. Yerelleştirme sürecinde uygulanacak olan adımlar belirlenir. Yerelleştirme çalışmaları bu plan dahilinde gerçekleştirilir. Yazılım için anahtar kelime ya da kelimelerin belirlenmesi sürecin önemli adımlarından biridir. Çeviri tamamlandıktan sonra kontrol sürecine geçilir. Kaynak dilden hedef dile aktarılmış olan metindeki yazılım yanlışları ve imla hataları giderilerek çeviri projesi tamamlanır.
Uluya Çeviri Hizmetleri sektördeki faaliyetlerine başladığı günden bu yana üstlendiği ve başarı ile tamamladığı tüm çeviri projelerinde olduğu gibi yazılım çevirisi alanında da hızlı, kaliteli ve güvenilir bir hizmet sunmaktadır. Yurt dışı pazarlarında faaliyet göstermek isteyen firmalar için yazılım yerelleştirmesi çok önemlidir. Bu nedenle yazılım çevirisi ve yazılım yerelleştirme hizmetleri için profesyonel çeviri büroları ile çalışılmalıdır.