Bir Romen dili olan Portekizce 15-16.yüzyıllarda Portekiz’in ilk ve en uzun ömürlü modern dünya sömürge ve ticari imparatorluğunu yaratması ile birlikte dünya çapında yaygınlaşmıştır. Portekizce yalnızca Portekiz’in değil aynı zamanda Ekvator Ginesi, Brezilya, Mozambik, Gine-Bissau, Angola, Doğu Timor, Yeşil Burun Adaları ve Angola’nın da resmi dili olma özelliğine sahiptir.
Hint—Avrupa dil ailesine mensup olan Portekizce birçok ülkede yaygın şekilde konuşulmakta olup dünya genelinde en yaygın kullanıma sahip olan altıncı dil olarak bilinir. İspanyolca ile Portekizce arasında her ne kadar büyük benzerlikler olsa da Portekizce İspanyolca’ya kıyasla daha yumuşak ve daha melodik bir dil olarak ön plana çıkar. Portekizce’de sıklıkla kullanılan burundan sesler İspanyolca’da kullanılmaz. Aynı zamanda İtalyanca, Rumence ve Fransızca ile de benzer özellikler gösteren Portekizce’nin en yakın olduğu dil İspanya’nın Galiçya bölgesinde konuşulan Galiçya dili olarak bilinir.
Portekizce Tercüme Nedir?
Portekizceden diğer dillere ve yabancı dillerden Portekizceye yapılan sözlü ve yazılı çeviri hizmetleri Portekizce tercüme olarak adlandırılır. Teknolojideki hızlı gelişmelerin yanı sıra globalleşmenin de etkisiyle bilgi kolay ulaşılabilir bir hale gelmiştir. Aynı zamanda toplumlar ve ülkeler arasındaki sınırlar da kalkmıştır. Dünya genelinde dil birliğinin olmaması nedeniyle bu gelişmeler farklı dilleri konuşan toplumlar arasında iletişimin kurulabilmesi için çeviri hizmetlerinden yararlanmak bir zorunluluk haline gelmektedir. Bu ihtiyacın karşılanması aşamasında profesyonel çevirmenlerin ve çeviri bürolarının tercih edilmesi alınan çeviri hizmetinin kalitesi açısından son derece önemlidir. Bu nedenle Uluay Çeviri Hizmetleri müşterilerinin Portekizce sözlü tercüme ve Portekizce yazılı tercüme hizmetlerini karşılamak için alanında uzman, eğitimli ve profesyonel Portekizce tercüman kadrosu ile hizmet vermeye özen göstermektedir.
Portekizce Tercüme Hangi Alanlarda Tercih Edilir?
Teknolojinin kullanımı arttıkça ve globalleşmenin etkisiyle ülkeler arasındaki sınırlar kalktıkça pek çok şirket ve marka ticari faaliyetlerini uluslararası pazarlara taşımaya ya da uluslararası pazarlardaki faaliyetlerini geliştirmeye çalışmaktadır. Dünya üzerinde farklı dillerin kullanılıyor olması ve herkesin bir şekilde iletişim kurmak zorunda olduğu her toplumun konuştuğu dilleri bilmesinin mümkün olmaması çeviri hizmetlerini her geçen gün daha da önemli bir hale getirmektedir.
İngilizce dünya genelinde birçok alanda ortak bir dil olarak kabul edilse de hala İngilizce konuşamayan ya da İngilizce konuşmayı tercih etmeyen şahıslar ya da toplumlar vardır. Bu tür durumlarda söz konusu şahıslarla ya da toplumlarla iletişim kurmanın tek yolu profesyonel tercüme hizmetlerinden yararlanmaktır. Portekizce de bu dillerden biri olup ülkemizde çok fazla sayıda Portekizce bilen kişi yoktur. Bu nedenle Portekizce tercüme hizmetlerine duyulan ihtiyaç gün geçtikçe artmaktadır.
Portekizce Tercümenin Avantajları Nelerdir?
Portekizce tercüme hizmetlerine şahıslar, kurumlar ve kuruluşlar farklı nedenlerle ihtiyaç duymakta olup profesyonel Portekizce tercüme hizmeti alınması doğru, hızlı ve kaliteli bir iletişim kurulmasında son derece önemli role sahiptir. Hedef dile de kaynak dile de ana dil düzeyinde hakim olan Portekizce tercümanlar sayesinde çeviri ihtiyacı gerektiren tüm süreçlerin aksamadan yürümesi sağlanmaktadır. Böylece hem olası hatalar ve yanlış anlamalar ortadan kaldırılır hem de özellikle resmi kurumlara ibraz edilecek olan belgelerdeki çeviri hataları nedeniyle süreçlerin aksaması, maddi zarar ya da hak kaybı gibi istenmeyen durumlarla karşılaşılması riski ortadan kaldırılır.
Portekizce Tercüme Neden Önemlidir?
Portekiz ile Türkiye arasında son yıllarda ticari ilişkiler gelişmekte, turizm canlanmakta ve birçok farklı alanda yakın ilişkiler tesis edilmektedir. Bunun sonucunda Portekizce tercüme hizmetlerine sıklıkla ihtiyaç duyulmaktadır. Portekiz ile yürütülen ticari, eğitim ve turistik faaliyetler kapsamında resmi makamlara ibraz edilecek belgelerin çevirisi önemli bir ihtiyaç haline gelmektedir. Resmi makamlara ibraz edilecek olan belgelerin belirli kabul standartları vardır ve standart tercümanlar tarafından çevrilmeleri yeterli değildir. Belgelerin resmi olarak geçerli statüde kabul edilmesi ve resmi makamlara ibraz edilebilmesi için yeminli tercüme hizmetlerinin tercih edilmesi ve çevirinin yeminli tercümanlar tarafından yapılması gerekir. Bazı resmi kurumlar yeminli tercümeleri de kabul etmemekte bu durumda yeminli tercümanlar tarafından çevrilen belgeler için noter tasdiki alınması gerekmektedir.
Portekizce Tercüme Nasıl Yapılır?
Portekizce tercüme alanında uzman, deneyimli ve profesyonel Portekizce tercümanlar tarafından verilmesi gereken bir hizmettir. Tercümanlar aldıkları eğitim, bilgi birikimleri ve deneyimleri sayesinde özel uzmanlık gerektiren alanlarda ve bu alanlara özel terminolojilerde uzmanlaşırlar. Portekizceye ana dil düzeyinde hakim olan tercümanlar tarafından verilen Portekizce tercüme hizmetleri sayesinde dil bilgisi kuralları, yazım kuralları ve anlatım açısından kaliteli çevirilerin ortaya koyulması mümkün olur. Portekizce tercümanlar Portekizce okuma, yazma ve konuşma alanlarındaki yetkinliklerini Noter nezdinde ispatlayıp belgeledikleri takdirde yemin ederek yeminli tercüman olma hakını elde ederler. Portekizce yeminli tercümanların çevirdiği imzaladığı ve kaşelediği belgeler yeminli çeviri kapsamında olduğundan resmi belge statü taşırlar. Bu durum aynı zamanda tercümanlar için yasal açıdan sorumluluk doğuran bir durumdur.