Farsça, İran başta olmak üzere Afganistan, Özbekistan, Tacikistan ve Basra Körfezi ülkelerinde konuşulan bir dildir. Farsça Hint - Avrupa dil ailesine mensuptur. Birçok ülkede resmi dil olarak kullanılan Farsça yaklaşık 100 milyon kişinin ana dili olma özelliğine sahiptir. Farsça yüzyıllardır kullanılan bir dil olması nedeniyle önemli bir kültür dilidir. Günümüzde pek çok kaynakta Farsça kökenli kelimeler kullanılmaktadır. Bu nedenle Farsça çeviri hizmetleri kapsamında bu dilin doğru telaffuz edilebilmesi de çok önemlidir.
Farsça - Türkçe çeviri hizmetlerinde Farsça’dan Latin alfabesi ile yapılır. Ancak bunun için Farsça tercüman hem Türkçe’ye hem Farsça’ya üst düzeyde hakim olmalıdır. Türkçe - Farsça çeviri hizmetlerinde ise tek bir noktalama işareti dahi anlamı tamamen değiştirebildiğinden son derece dikkatli olunmalıdır.
Farsça dünyanın en köklü ve en fazla değişime uğrayan aynı zamanda Türkçe’yi etkileyen dillerden biridir. Türkçe ve Farsça dilleri arasında tarihin en eski dönemlerinden beri karşılıklı iletişim ve etkileşim vardır. Uluay Çeviri Hizmetleri bünyesinde görev yapan Farsça tercümanlar ve yeminli tercümanlar sayesinde resmi belge çeviri başta olmak üzere tüm Türkçe - Farsça ve Farsça - Türkçe çeviri ihtiyaçlarınızı karşılamaktadır.
Farsça Tercüman Nedir?
Farsça dilinden ya da Farsça diline olan çeviri hizmetlerini gerçekleştiren kişilere Farsça tercüman denilir. Farsça çeviri hizmeti bölgenin yerlisi olan ya da çok iyi bir derecede Farsça çeviri eğitimi almış olan ve Farsça tercüme konusunda yeterli deneyime sahip tercümanlardan alınmalıdır. Nitelikli, eğitimli, yetkin, disiplinli ve sonuç odaklı Farsça tercümanlar ile çalışılması başarılı çevirilere imza atılması anlamına gelmektedir. Türkçe - Farsça ve Farsça - Türkçe çeviri hizmetleri hem yazılı hem sözlü olarak verilebilir. Çevirmenler dilin tüm özelliklerine ve Fars alfabesine hakim olmalıdırlar. Aksi takdirde yanlış ya da eksik ve en önemlisi kalitesiz çeviri hizmeti ortaya çıkabilmektedir.
Farsça Tercüman Hangi Alanlarda Tercih Edilir?
Farsça noter onaylı işlemler, valilik, kaymakamlık gibi resmi kurum işlemleri, Dış işleri apostil işlemleri Farsça tercüman hizmetine en çok ihtiyaç duyulan alanlardır. Farsça bilen, noter nezdinde okuma, yazma, konuşma gibi yabancı dil bilgisi yeterliliğini ispatlayan, gerekli tüm koşullara haiz olan ve yemin eden belgeli, profesyonel tercümanlara Farsça yeminli tercüman denilir. Yeminli tercümanlar tarafından tercüme edildikten sonra imzalanan, kaşe basılan ve tercüman açısından yasal sorumluluğu bulunan çeviriye ise yeminli tercüme ya da Farsça yeminli tercüme adı verilir.
Farsça yeminli tercüme hizmetleri kapsamında;
Farsça noter onaylı pasaport çevirisi, evlenme cüzdanı, gelir tablosu, yeminli nüfus cüzdanı, aile cüzdanı, sicil tasdiknamesi, araba ruhsatı, oda sicil kayıt sureti, vergi levhası, ticaret belgesi, ustalık belgesi, gümrük beyannamesi, diploma, gıda üretim izin belgesi, evlilik belgeleri, mezuniyet belgesi, kesin süreli çalışma izin belgesi, lise diploması, ilkokul diploması, menşe şehadetnamesi, ÖSYM sınav sonuç belgesi, kimlik belgesi, bilanço, nakit akım tablosu, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, vergi dairesi evrakları, müteahhitlik karnesi, SSK bordrosu, terhis belgesi, tasdik şerhi (Apostil), uzmanlık belgesi, tapu belgesi, evlilik kayıt sureti, evliliğe engel bulunmadığına dair belge, ölüm belgesi, KDV muafiyet belgesi, konşimento, üniversite diploması, makine operatörlük belgesi, TOEFL sonuç belgesi, askerlik terhis belgesi ve daha birçok belgenin çevirisi yapılabilmektedir.
Türkçe - Farsça ve Farsça - Türkçe çeviri hizmetleri tarih başta olmak üzere farklı dallarda araştırmalar yapan, Farsça konuşulan ülkeler ile ticari faaliyetler içerisinde bulunan, eğitim ya da benzeri nedenlerle Farsça dilinde iletişim ihtiyacı oluşan kişiler tarafından sıklıkla tercih edilmektedir. Türkçe - Farsça ve Farsça - Türkçe çeviri yapan kişiler her iki dilin farklılıklarına hakim olabilmek için oldukça uzun bir zaman ve emek harcarlar. Oldukça incelikli bir şekilde yapılması gereken Türkçe - Farsça ve Farsça - Türkçe çeviri hizmetleri deneyimli, yeterli birikime ve eğitime sahip, Türkçe’ye de Farsça’ya da üst düzeyde hakim olan profesyonel tercümanlar tarafından sağlanmalıdır. Tercüman her iki dilin inceliklerine hakim ve özel alan uzmanlığı gerektiren çevirilerde, çeviri konusu alanda da uzman olmalıdır.
Farsça Tercümanın Avantajları Nelerdir?
Farsça eski, orta ve klasik dönem olarak değişimler gösteren bir dildir. Bu nedenle Farsça çevirilerinin doğru yapılabilmesi uzmanlık gerektirir. Yeterli bilgiye ve yetkinliğe sahip olmayan kişiler tarafından yapılan Farsça çeviriler çok sağlıklı olmaz aynı zamanda istenilen kaliteyi de sunmaz. Bu nedenle Uluay Çeviri Hizmetleri hem hedef dili hem kaynak dili ana dili gibi konuşan Farsça tercümanların yanı sıra Farsça yeminli tercümanlar ile de müşterilerine hizmet sunmaktadır. Bu sayede noter onaylı çeviri ihtiyaçları en kısa sürede ve en kaliteli şekilde giderilebilmekte, belgelerin ibrazını gerektiren süreçler aksamadan tamamlanabilmektedir.
Farsça Tercüman Ne İşe Yarar?
İran ile artan siyasi, ekonomik, sosyal, kültürel ve turistik ilişkiler sonucunda Farsça tercüman ihtiyacı ülkemizde giderek artmaktadır. Bu kapsamda Farsça - Türkçe ya da Türkçe Farsça toplantı tercümanlığı, ardıl tercüme, simultane çeviri, e-mail çevirisi, imza sirküleri çevirisi, pasaport çevirisi, idari şartname tercümesi, sağ belgesi çevirisi, adliye tercümanlığı, refakat hizmeti gibi ihtiyaçlar oluşabilmektedir. Bunun dışında kitap çevirisi, akademik çeviri, edebi çeviri, ihale çevirisi, web sitesi çevirisi, teknik çeviri, kullanım kılavuzu çevirisi gibi alanlarda da Türkçe - Farsça ve Farsça - Türkçe çeviri hizmetlerinden yararlanılabilmektedir.
Farsça’dan Türkçe’ye ya da Türkçe’den Farsça’ya çeviri hizmeti almak istiyorsanız Uluay Çeviri Hizmetleri ile iletişime geçmeniz en doğru adım olacaktır.