Dünya çapında yaklaşık 70 milyon kişinin ana dili olan Farsça toplamda yaklaşık 130 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. İran’ın, Tacikistan’ın ve Afganistan’ın resmi dili Farsça’dır. Afganistan’da aynı zamanda Peştuca da resmi dil olarak kabul edilmiş bulunmaktadır. Farsça Kazakistan’ın bazı bölgelerinde kullanılmasının yanı sıra Özbekistan, Pakistan, Rusya, Türkmenistan, Kırgızistan ve Çin’de azınlık gruplar tarafından da kullanılmaktadır. Farsça dünyanın farklı ülkelerinde yaşamlarını sürdüren göçmen gruplar arasında da yaygın bir şekilde kullanılan dillerden biridir.
Farsça Orta Asya’da ve Orta Doğu bölgelerinde Arapça’nın baskın özelliklerine karşın direnmeyi başaran ve varlığını sürdürebilen bir dil olarak ön plana çıkmaktadır. Farsça aynı zamanda Osmanlı hükümdarları ile Hindistan’da hüküm süren Babürlüler tarafından saray ve yazışma dili olarak kullanılmıştır.
Farsça sağdan sola doğru yazılan ve okunan bir dildir. Ancak Arap alfabesi ile arasındaki fark Arapça’da olmayan üç noktalı harflerin bulunmasıdır. Farsça’da fiiller cümlenin sonuna gelir. Ancak sözcükler, kurulan cümlede öncelikli öneme sahip olan kelimelere göre sıralanır. Genellikle Farsça cümlelerde en önemli öğe öznedir ve cümlenin başında yer alır. Bununla birlikte eğer soru cümlesi soru sözcüğü ile başlamazsa, ses tonlamasından ya da bağlamından cümlenin soru cümlesi olup olmadığının anlaşılması da mümkündür. Farsça yazı dilinde bazı durumlarda soru işareti, ünlem işareti, tırnak işareti bazı durumlarda da noktalama işaretlerinin kullanılmaması söz konusu olabilmektedir.
Farsça Çevirmen Nedir?
Herhangi bir sözlü iletişimi ya da yazılı metni Farsça dilinden bir başka dile ya da bir diğer dilden Farsça’ya çeviren kişiye Farsça çevirmen denilir. Başarılı bir çeviri hizmeti sunabilmek için Farsça çevirmen Türkçe ve Farsça dillerinin tüm özelliklerinin yanı sıra Fars alfabesine de üst düzeyde hakim olmalıdır. Farsça’nın farklı ülkelerde konuşulan türevlerinde kendi alfabeleriyle kullanılıyor olması nedeniyle Farsça çok geniş coğrafyalar üzerinde etkilidir. Bu nedenle başarılı bir Farsça sözlü çeviri ya da Farsça yazılı çeviri hizmeti vermek isteyen çevirmenler dilin tüm özelliklerine hakim bir konumda bulunmalıdır.
Farsça Çevirmen Hangi Alanlarda Tercih Edilir?
Farsça çevirmen tarafından verilen Farsça tercüme hizmetlerinden edebi, teknik, hukuki, akademik, tıbbi, ticari belgelerde yararlanılabilir. Ticari çeviri alanındaki hizmetler genellikle Farsça sözleşme çevirisi, Farsça bilanço çevirisi, Farsça vergi levhası çevirisi hizmetleri de Farsça çevirmen tarafından sunulur. Fars alfabesi özelinde yazılan, bütün resmi ve resmi olmayan evrakların çevirisini aynı Farsça Çevirmen yapmaktadır. Uluay Çeviri hizmetleri ile Fars dilinde bulunan bütün metinlerinizi Türkçe diline doğru bir şekilde çevirebilirsiniz.
Farsça Çevirmen Avantajları Nelerdir?
Türkçe ve Farsça tarihin en eski dönemlerinden bu yana karşılıklı iletişim içerisinde olan ve birbirini etkileyen iki köklü dil olma özelliğine sahiptir. Farsça çevirmen tarafından verilen çeviri hizmetleri; tarih başta olmak üzere çeşitli alanlarda araştırmalar yürüten, Farsça konuşulan ülkelerle ticari faaliyetler içerisinde bulunan, eğitim ve buna benzer nedenlerle Farsçaya ihtiyaç duyan kişiler tarafından sıklıkla tercih edilmekte olup Farsça çeviri incelik gerektirdiğinden Farsça çevirmenler sayesinde doğru çeviriler elde edilebilmektedir. Bu sayede çeviri gerektiren iş süreçleri aksamamakta, belgelerin eksik ya da hatalı çevrilmesi gibi durumlarla karşı karşıya kalınmamaktadır.
Farsça Çevirmen Ne İş Yapar?
Farsça çevirmenler Farsça Türkçe sözlü çeviri, Farsça Türkçe yazılı çeviri, Türkçe Farsça sözlü çeviri, Türkçe Farsça yazılı çeviri hizmeti verirler. Sözlü çeviri ihtiyaçları ve pek çok farklı alanda verilen hizmetleri kapsar.
Farsça çeviri hizmeti verecek olan kişilerin her iki dilin farklılıklarına ve tüm detaylarına hakim olabilmesi için uzun zamana ve çokça emek harcamaya ihtiyacı olduğu kabul edilmesi gereken bir gerçektir. Bu yüzden başarılı ve kaliteli Farsça çeviri hizmetleri almak için mutlaka altında uzman, yeterli birikime ve deneyime sahip profesyonel Farsça çevirmen ile çalışılması gerekmektedir.