Çeviri herhangi bir dildeki metnin hedef dil olarak adlandırılan bir başka dile aktarılması işlemidir. Günümüzde sıklıkla ihtiyaç duyulan çeviri hizmeti bir dilin, bilginin ve durumun aktarılmasını sağlar. Bir dilin ya da kültürün yanlış aktarımı birçok olumsuz sonuca neden olabildiği için çeviri hizmeti çok önemlidir. Yanlış yapılan sözlü ya da yazılı çeviri ciddi sorunlara hatta çeviri konusuna göre maddi ya da hukuki zarara yol açabileceğinden çeviri hizmetleri profesyonel çevirmenlerden alınmalıdır.
Çince Tercüman Nedir?
Çince’den bir başka dile profesyonel olarak sözlü ve yazılı çeviri hizmeti veren kişiye Çince tercüman denilir. Çin dili en az altı bin yıllık tarihiyle dünyanın en eski yazılı dillerinden biridir. Çin yazı dilinde, kelime dağarcığının her bir kelimesini temsil etmek için ayırt edici semboller ve karakterler kullanılır. Karakterlerin büyük kısmı anlamı olan sözlü seslerin yazılı versiyonlarıdır.
Çince Çin - Tibet dil grubuna ait olup Çin - Tibet dil grubu İngilizce’nin de dahil olduğu Hint - Avrupa ailesi gibi dillerin önemli bir genetik gruplandırmasıdır. Çince’nin kendisi bir dil değil aslında bir dil ailesidir. Hepsi tamamen ayrı bir dil olarak kabul edilebilecek olan birçok farklı dilden meydana gelmekle birlikte Çince denilince akla ilk olarak Mandarin dili gelir. Mandarin Pekin lehçesine ve Çin’in kuzey bölgelerinde konuşulan diğer lehçelere dayalıdır.
Son derece geniş bir toprak parçasına ve büyük bir nüfusa sahip olan Çin’de birçok lehçe vardır. Bunlar resmi ve gayri resmi lehçeler olarak sınıflandırılabilir. Resmi lehçeler genellikle kuzey, gayri resmi lehçeler ise ülkenin güneydoğu kesiminde konuşulur.
Çince Tercüman Hangi Alanlarda Tercih Edilir?
Çince ve Çin alfabesi son derece zor olup öğrenilmesi için uzun ve meşakkatli bir sürece ihtiyaç vardır. 3000 yıllık bir yazı sistemine dayanan Çince’de herhangi bir alfabeye dayanmayan 50.000’den fazla karakter bulunur. Karakterler kadar önemli olan bir diğer nokta ise Çince’de doğru notayı bulmaktır. Çince’de ses perdesine bağlı olarak kullanılan birçok kelimenin anlamı değişir. Bu durum Çince’nin öğrenilmesini de çevrilmesini de zorlaştıran en önemli etkenlerin başında gelir.
Uzak Doğu’nun en popüler ülkelerinden biri olan Çin dünya ekonomisi üzerinde de söz sahibi bir konumdadır. Buna bağlı olarak Çin ve Türkiye arasındaki ticari ve kültürel ilişkiler son derece hızlı bir şekilde gelişmekte ve farklı platformlara taşınmaktadır. İlişkilerin gelişmesi Çince tercüman ihtiyacının da artmasına neden olmaktadır. Çince’nin öğrenilmesi ve çevirilmesi zor bir dil olması Çince - Türkçe ve Türkçe - Çince çeviri hizmetlerinin alanında uzman, deneyim sahibi ve profesyonel çevirmenlerce yapılmasını zorunluluk haline getirmektedir.
Çince Tercüman Hangi Dillere Tercüme Yapabilir?
Uluay Çeviri Hizmetleri bünyesindeki profesyonel çevirmen kadrosu ile 45 dilde yazılı ve sözlü çeviri hizmeti vermektedir. Uluay Çeviri Hizmetleri’nin alanında uzman ve yeterli donanıma sahip Çince tercümanları Çince - Türkçe ve Türkçe - Çince sözlü ve yazılı çeviri hizmetlerini üst düzey kalite ile sunmaktadır.
Çince Tercüman Avantajları Nelerdir?
Çince - Türkçe ve Türkçe - Çince çeviri hizmeti verecek olan Çince tercümanın hedef dile de kaynak dile de ana dil düzeyinde hakim olması gerekir. Çünkü Çince anlaşılması ve çevrilmesi son derece zor olan karmaşık yapıya sahip bir dildir. Çince’nin belli başlı gramer kurallarının öğrenilmesi için dahi uzun ve zorlu bir eğitim sürecine ihtiyaç duyulduğundan çeviri hizmetinin yeterli donanımı olmayan kişilerce sağlanması çeviride ciddi hatalarla karşılaşılmasına neden olabilmektedir. Özellikle resmi makamlara ibraz edilecek olan evrakların çevirisi mutlaka deneyimi, profesyonel ve çeviri konusu alanın terminolojisine hakim profesyonel Çince tercüman tarafından yapılmalıdır. Aksi takdirde yanlış ya da eksik çeviriler yapılması, süreçlerin aksaması ve ciddi sorunlarla karşılaşılması gibi istenmeyen durumlarla karşılaşılması söz konusu olabilmektedir.
Çince Tercüman Neden Önemlidir?
Çince tercüman Çince - Türkçe ve Türkçe - Çince çeviri ihtiyacı olan tüm alanlarda üst düzey kaliteyle eksiksiz, hatasız, hızlı ve güvenilir hizmet sunabilen bir profesyoneldir. Çince tercümanlar farklı ihtiyaçlar doğrultusunda farklı türdeki ve nitelikteki belgelerin çevirisini gerçekleştirebilir. Çince tercüman tarafından çeviri hizmeti verilen belgeler arasında hukuki, teknik, tıbbi, ticari, edebi ve akademik çeviri gibi farklı alanların kapsamındaki belgeler yer alır.
Özellikle hukuki çeviri kapsamında yer alan sözleşme, vekaletname, mahkeme kararı gibi belgelerin ve tıbbi çeviri kapsamında yer alan doktor raporu, laboratuvar sonucu gibi belgelerin çevirileri son derece önemli olup kesinlikle profesyonel çevirmenlerce yapılmalıdır. Deneyimsiz çevirmenler tarafından yapılan çevirilerin yanlış ya da eksik olması, ciddi sorunlara neden olabilmesi mümkündür. Tıbbi çeviri hizmetlerinde yapılan çeviri hataları insan sağlığını tehdit edebilecek durumlarla karşılaşılmasına dahi neden olabilmektedir.
Uluay Çeviri Hizmetleri 45 dilde sözlü ve yazılı çeviri hizmeti vermekte ve sektörünün lider isimleri arasında yer almaktadır. Tüm dillerde profesyonel çevirmen kadrosu ile hızlı, güvenilir ve hatasız hizmet veren Uluay Çeviri Hizmetleri %100 müşteri memnuniyeti ilkesinden hiçbir koşulda taviz vermemektedir.