Kaynak dildeki bir metnin hedef dile doğru ve eksiksiz bir şekilde aktarılması işlemine çeviri ya da tercüme denilir. Çeviri her ne kadar çok eski zamanlardan beri kullanılmakta olsa da bu hizmete duyulan ihtiyaç yaşanan çeşitli gelişmelere bağlı olarak günümüzde çok daha fazladır. Çeviri hizmetinin son derece titiz bir şekilde verilmesi gerekir. Bunun nedeni çeviri sırasında yapılacak en küçük bir hatanın bir dilin ya da kültürün yanlış aktarılmasına ve buna bağlı birçok olumsuzluğa neden olmasıdır. Sözlü ya da yazılı çeviride yapılan en küçük bir hata dahi çevirinin konusuna göre maddi ve hukuki zarara dahi yol açabilir. Bu nedenle çeviri hizmetlerinin mutlaka alanında uzman profesyonellerden alınması gerekir.
Çinçe Çevirmen Nedir?
Çince’den yabancı dillere ve yabancı dillerden Çince’ye sözlü ve yazılı çeviri hizmetlerini profesyonel olarak veren kişilere Çince çevirmen denilir. Dünyanın en eski yazılı dillerinden biri olan Çin’in tarihi 6 bin yıldan önceye dayanır. Çin yazı dilinde kelime dağarcığının kelimelerinin her birini temsil edebilmek için ayırt edici karakterler ve semboller kullanılmaktadır. Çince’de karakterlerin büyük bir kısmı anlamı olan sözlü seslerin yazılı versiyonları olma özelliğine sahiptir.
Çince Çin-Tibet dil grubuna ait bir dildir. Çin-Tibet dil grubu da Hint-Avrupa ailesi gibi dillerin önemli bir genetik gruplandırması olup buna İngilizce de dahildir. Aslında Çince’den bir dil değil bir dil ailesi olarak bahsetmek çok daha doğrudur. Çince denilince akla ilk olarak Mandarin dili gelmekle birlikte Çince hepsi birbirinden tamamen ayrı diller olarak kabul edilebilecek birçok farklı dilden oluşur. Mandarin Pekin lehçesine ve Çin’in kuzey bölgelerinde konuşulmakta olan diğer lehçelere dayanan bir dildir. Çin son derece büyük bir toprak parçasında yaşayan çok büyük bir nüfusa sahiptir. Buna bağlı olarak Çin’de resmi ve gayriresmi lehçeler olarak sınıflandırılabilecek birçok lehçe bulunur. Ülkenin kuzey kesiminde genelde kuzey, güneydoğu kesiminde ise gayri resmi lehçeler konuşulur.
Çinçe Çevirmen Hangi Alanlarda Tercih Edilir?
Çince’nin ve Çin alfabesinin öğrenilebilmesi son derece zor olduğundan bunun için uzun ve meşakkatli bir sürece ihtiyaç duyulur. Çince 3000 yıllık bir yazı sistemine dayanmakla birlikte bu dilde herhangi bir alfabeye dayanmayan elli binden fazla karakter bulunur. Çince’de karakterler kadar belki de daha fazla dikkat gerektiren diğer bir konu ise doğru notanın bulunmasıdır.Çince’de birçok kelimenin anlamı ses perdesine bağlı olarak değişmekte olup bu özellik Çince’nin öğrenilmesini de çeviri yapılmasını da zorlaştırır.
Çinçe Çevirmen Hangi Dillere Tercüme Yapabilir?
Çince çevirmen Çince-Türkçe sözlü çeviri, Çince-Türkçe yazılı çeviri, Türkçe-Çince sözlü çeviri, Türkçe-Çince yazılı çeviri hizmetleri verir. Bunlara ek olarak Çince yeminli çeviri ve Çince noter onaylı çeviri hizmetleri de Çince çevirmenlerden alınır. Aynı zamanda akademik çeviri, edebi çeviri, teknik çeviri, tıbbi çeviri ve buna benzer özel uzmanlık gerektiren diğer çeviri hizmetleri de çeviri konusu alanlarda uzmanlık sahibi, profesyonel Çince çevirmenler aracılığıyla gerçekleştirilir.
Çinçe Çevirmen Avantajları Nelerdir?
Çin Uzak Doğu’nun en popüler ülkelerinden biri olup dünya ekonomisi üzerinde giderek daha fazla söz sahibi olmaktadır. Çin’in hakimiyetinin artmasına bağlı olarak Türkiye ile Çin arasındaki ticari ve kültürel ilişkiler de yoğunlaşmakta, daha farklı platformlara taşınmaktadır. Bu tür ilişkilerin gelişmesi Çince çevirmen hizmetlerine duyulan ihtiyacı artırmaktadır. Çince’nin hem öğrenilmesi hem de çevrilmesi zor bir dil olması Çince-Türkçe ve Türkçe-Çince çeviri hizmetleri ile ilgili olarak profesyonel Çince çevirmenler ile çalışmasını bir zorunluluk haline getirmektedir.
Çinçe Çeviri Nasıl Yapılır?
Çince-Türkçe ve Türkçe-Çince çeviri hizmeti verecek olan çevirmenler hem hedef dile hem kaynak dile ana dil düzeyinde hakim olmalıdırlar. Çince anlaşılması ve çevrilmesi son derece zor bir dil olup karmaşık bir yapıya sahiptir. Çince’nin belli başlı gramer kurallarının öğrenilmesi için bile zorlu ve uzun bir eğitim gerekir. Eğer yeterli donanıma sahip olmayan kişiler Çince çeviri yaparsa ciddi çeviri hatalarıyla karşılaşılabilir. Resmi makamlara ibraz edilecek olan belgelerin çevirileri mutlaka uzman, deneyimli ve çeviri konusu alan terminolojisine hakim olan profesyonel Çince çevirmenlerce yapılmalıdır. Yanlış ya da eksik yapılan çeviriler süreçlerin aksamasına ve son derece ciddi sorunlarla karşı karşıya kalınmasına neden olabilir.
Çinçe Çevirmen Neden Önemlidir?
Çince çevirmenler farklı ihtiyaçlar sonucu oluşan Çince çeviri ihtiyaçlarını hızlı, güvenilir, hatasız ve kaliteli bir şekilde karşılayabilirler. Çince çevirmenler hukuki, tıbbi, teknik, ticari, akademik, edebi ve diğer çeviri alt türlerindeki belgelerin çevirilerini yapabilirler.
Hukuki çeviri gibi son derece önemli ve uzmanlık gerektiren bir çeviri alt türündeki sözleşme, mahkeme kararı gibi belgelerin ya da tıbbi çeviri bünyesindeki doktor raporu, laboratuvar sonucu gibi belgelerin çevirileri mutlaka profesyonel Çince çevirmenlerce yapılmalıdır. Aksi takdirde çok ciddi sorunlara neden olabilecek çeviri hataları ile karşı karşıya kalınabilir.