Arnavutça tarihi çok eskilere dayanan bir dildir. Eski dillerle karmaşık bir yapı içerisinde olan Arnavutça’yı ülkemizde bilen ve öğrenmeyi hedefleyen kişi sayısının oldukça az olması Arnavutça tercümanlara sıklıkla ihtiyaç duyulmasının en önemli nedenidir.
Arnavutluk haklının ana dili olan Arnavutça Hint - Avrupa dil ailesine mensup, özgün bükümlü ve eklemeli bir dil olma özelliğine sahiptir. Farklı dillerin etkilerinin hissedildiği Arnavutça’nın en çok etkilendiği dillerden biri Latince’dir. Arnavutça’nın fonetik yapısı İtalyanca, Yunanca, Fransızca, Rusça ve Almanca dillerinin karışımı şeklindedir. Kuzeyde Gel lehçesi ve güneyde Tosk lehçesi olmak üzere Arnavutça’da iki farklı lehçe kullanımı söz konusudur. Arnavutça Arnavutluk halkının yanı sıra Kosova’da, Sırbistan’ın, Karadağ’ın ve Makedonya’nın bazı bölgelerinde de yaygın olarak kullanılır. Bunun yanı sıra Yunanistan’ın ve İtalya’nın bazı yerlerinde de Arnavutça kullanılmaya devam etmektedir.
Arnavutça Tercüman Nedir?
Arnavutça’dan diğer dillere ve diğer dillerden Arnavutça’ya sözlü çeviri ve yazılı çeviri hizmetini profesyonel olarak veren kişilere Arnavutça tercüman denilir. Arnavutça tercümanlar standart çeviri hizmetlerinin yanı sıra özel uzmanlık gerektiren alanlarda da hizmet verirler. Arnavutça yeminli tercümanlar aynı zamanda Arnavutça yeminli tercüme ve Arnavutça noter onaylı tercüme hizmetleri sunarlar. Yeminli tercümanlar Arnavutça okuma, yazma ve anlama konularında yeterli yetkinliğe sahip olduklarını Noter huzurunda ispatlayan ve belgeledikten sonra yemin eden tercümanlardır. Yeminli tercümanların yaptıkları yeminli tercümelerde imzaları ve kaşeleri yer alır. Noter tasdikli tercümelerde ise yeminli tercümanın çevirdiği, imzaladığı ve kaşelediği belge noter tarafından onaylanır. Bu durumda belgelerin resmi niteliği bulunmaktadır. Bu tür çeviriler yeminli tercüman ve noter açısından da sorumluluk doğurmaktadır.
Özellikle vize, evlilik, vatandaşlık işlemleri, çalışma izni ve oturma izni gibi resmi işlemlerin gerçekleştirilmesi için ihtiyaç duyulan Arnavutça yeminli tercüme ve Arnavutça noter tasdikli tercüme işlemleri titizlikle gerçekleştirilmelidir. Aksi takdirde istenmeyen bazı sıkıntılar yaşanması hatta çeviri belge ibrazını gerektiren konunun özelliğine göre maddi hasarlar, hukuki yaptırımlar ya da hak kayıplar oluşması söz konusu olabilmektedir.
Arnavutça Tercüman Hangi Alanlarda Tercih Edilir?
Uluay Çeviri Hizmetleri 45 farklı dilde sözlü ve yazılı çeviri hizmeti sunmakta olup müşterilerinin çeviri ihtiyaçlarını eksiksiz olarak karşılamaktadır. Türkiye ile Arnavutluk arasında çok önemli tarihsel bağlar bulunmaktadır. Bu nedenle pek çok farklı alanda kişi ve kurum nezdinde Arnavutluk ile yakın ilişkiler yürütülmektedir. Uluay Çeviri Hizmetleri bünyesindeki profesyonel Arnavutça tercüman kadrosu ile Arnavutluk ile olan ilişkilerin geliştirilmesine ve süreçlerin en doğru şekilde ilerlemesine katkıda bulunmaktadır.
Nüfus kayıt örneği, tapu senedi, doğum belgesi, diploma gibi belgeler için genellikle yeminli tercümanlardan alınan yeminli tercüme ya da noter tasdikli tercüme hizmetlerine ihtiyaç duyulmaktadır. Belgelerin ibraz edileceği bazı kurumlar belgelerin noter tasdikli olmasını şart koştuğundan çeviri hizmeti alınmadan önce belgenin ibraz edileceği kurumun kabul standartları öğrenilmeli ve en doğru çeviri hizmetinden yararlanılmalıdır. Böylece belgenin istenen özellikte çevrilmemiş olması nedeniyle belgenin iadesi ve özellikle resmi süreçlerin uzaması gibi istenmeyen durumlarla karşılaşılması engellenebilir.
Arnavutça Tercüman Hangi Dillere Tercüme Yapabilir?
Arnavutça tercüman Arnavutça - Türkçe ve Türkçe - Arnavutça sözlü ve yazılı çeviri hizmetleri vermektedir. Arnavutça - Türkçe sözlü çeviri, Arnavutça - Türkçe yazılı çeviri, Türkçe - Arnavutça sözlü çeviri ve Türkçe - Arnavutça yazılı çeviri hizmetleri Arnavutça tercümanlar tarafından kaliteli, güvenilir ve hızlı bir şekilde verilmektedir. Ardıl çeviri ve simultane çeviri hizmetleri toplantılarda, seminerlerde, konferanslarda sıklıkla kullanılmaktadır. Bu sayede resmi ve özel organizasyonlarda profesyonel Arnavutça tercümanlar tarafından sağlanan sözlü çeviri hizmetleri sayesinde doğru ve kaliteli iletişim kurulması mümkün olmaktadır.
Arnavutça Tercümanın Avantajları Nelerdir?
Arnavutça hem karışık yapısı hem ülkemizde bu dili bilen çok sayıda kişi olmaması nedeniyle çeviri hizmetlerine en sık ihtiyaç duyulan dillerin başında gelir. Arnavutça profesyonel olmayan kişiler tarafından doğru şekilde çevrilmesi zor olan bir dildir.
Arnavutça Tercüman Neden Önemlidir?
Arnavutça tercüman herhangi bir nedenle ihtiyaç duyulan Arnavutça çevirilerin hızlı, eksiksiz ve kaliteli bir şekilde yapılmasını sağlar. Uluay Çeviri Hizmetleri bünyesinde bulunan ve titizlikle seçilmiş Arnavutça tercüman kadrosu ile ticari, teknik, tıbbi, hukuki, akademik, sözlü ve yazılı çeviri hizmetlerini üst düzey kalite ile sunmaktadır.
Hem siyasi hem farklı nedenlerden dolayı ülkemizde yaşayan çok sayıda Arnavut vardır. Bu durum siyasi, ekonomik ve kültürel anlamda her iki ülke arasında köprü oluşturmakta ve yakın ilişkiler gelişmesini sağlamaktadır. Ekonomik alanda karşılıklı olarak yoğun ihracat ve ithalat faaliyetleri yürütülmektedir.
İki ülke arasında 1 Mayıs 2008’de yürürlüğe giren Serbest Ticaret Anlaşması ile Türkiye menşeili sanayi mallarına Arnavutluk’ta uygulanan gümrük vergisi oranı sıfırlanmıştır. Arnavutluk’ta Tiran Üniversitesi’nde eğitim gören birçok Türk öğrenci bulunduğu gibi ülkemizdeki üniversitelerde de Arnavut öğrenciler bulunmaktadır. Geçmişten günümüze süregelen ve giderek güçlenen ikili ilişkiler Arnavutça tercümanlar tarafından sağlanan çeviri hizmetlerinin ihtiyacını açıkça gözler önüne sermektedir.