Consecutive
Translation (Interpretation)
Consecutive translation is one of the
methods used in order to translate between different languages. Consecutive
translation, which is one of the most frequently used translation methods, has
some differences compared to the simultaneous translation method. Consecutive
translation is also a more classic translation method compared to the
simultaneous translation method. Among the top events where consecutive
translation is needed are; business deals, trade meetings, official launches,
business dinners, press conferences and many other different organizations.
Translators delivering consecutive
translation services must have excellent command in both the target language
and the source language. Translators do not need any technical equipment to
translate within the scope of consecutive translation services. In consecutive
translation services, the translator sits at a table and translates what the
person who is speaking is saying during a meeting or a conference word for word
to the target language. Therefore, the risk in the consecutive translation
service is less than in the simultaneous translation services. Thus,
consecutive translation services are often preferred on different platforms.
The meetings or conferences where consecutive translation services are
preferred are usually brief, confidential or formal organizations.
Because the areas of use for translation
methods differ from one another, the areas where consecutive translation
services are preferred and the advantages of the said method are different than
in the other methods. The translators delivering translation services within
the scope of consecutive translation services do not need to refer to any
sources of equipment. In consecutive translation, the translator can translate
the sentences by paraphrasing them instead of translating them exactly. The
elocution of the translators to deliver the consecutive translation service
should be clean and articulate. Also, the translators should stick to the
essence of the subject and translate without getting off of it. Thus, one must
have detailed information regarding the experience and translation skills of
the translator who will deliver the translation service.
You
Can Receive Your Professional Translation Services from Uluay
Various translation methods are used
nowadays, and it can easily be said that every translation method has its
peculiar properties and rules. Whatever method is chosen, it is vital to act in
line with the basic rules of translation methods during the execution of the
method in terms of achieving a healthy communication.
The translator to perform the consecutive
translation being an expert in the language and having a grasp of all the
characteristics of both of the languages are among the most important factors
that ensure the translator’s success. In cases where consecutive translation
services are used during the meetings or conferences about technical subjects,
the translators must well know the technical concepts in the relevant subject
and their meanings in the target language. Therefore, it might be useful if the
translator reviews the words about the subject and sector of the meeting before
the translation.
Bringing both the practical and grammatical
characteristics of the languages into the language fluently has a significant
role in establishing a healthy communication. Translators being able to perform
accurate and complete translation regarding the translations about any
profession and being able to be comprehensible matter in terms of the
consecutive translation services. Unlike during simultaneous translation
services, no equipment is used and instant translation is performed during the
consecutive translation processes. Unlike simultaneous translation, only one
person receives services in the consecutive translation services. The
translator makes peer to peer communication with the other party during the
consecutive translation services. It is really important that the translator
has a strong memory because translation is performed after listening.
Consecutive translation is considered to be
a more difficult method of translation compared to the written ones. The
mistakes can be corrected in the event of making one during the written
translation services. As for the consecutive translation services, mistakes are
impossible to remedy. Besides; consecutive translation services from
translators who are not proficient in terms of listening, speaking and
pronunciation may cause the participants to misunderstand each other and
unintended consequences. Since the translators to deliver the consecutive
translation services do not have much time to translate, they must perform the
translation as fast as possible and mistake-free.
You
Can Contact Us 24/7
As Uluay Translation Services, we make sure
to offer fast, quality and reliable services to our customers with our
professional translators who are experts in their fields. For the translation
services that we will provide for our customers’ events, we provide an excellent
service with out staff who possesses the experience and knowledge about the
event. We go for achieving world standards in all of our translation services;
and we aim to help our customers overcome the language and know-how barrier,
and bring a global dimension into their works and communications.
We obtain information about the meetings,
conferences or top level organizations where we will provide services, and we
conduct preliminary preparations regarding the technical expressions that might
be used. We are among the notable names of the sector with our quality services
that are compliant with international standards. With our leading expert and
professional staff, we take on both simultaneous and consecutive translation
services during assemblies and meetings. We act with the awareness of our
responsibility and offer the most quality and rapid services to our customers.
We work pretty meticulously to keep customer satisfaction at the top level. We
aim to offer an excellent service through our leading expert, knowledgeable and
experienced translators. You can contact us to obtain information about
consecutive translation or about our other translation services.